一条线，一座城——北京中轴线的意义
Одналиния,одингород-значениецентральнойосиПекина
北京中轴线南起永定门，经正阳门、紫禁城直至钟鼓楼，全长7.8公里，是古都北京的中心标志，也是世界上现存最长的城市中轴线。至今，这条贯穿南北的笔直轴线已经延续了七百多年。北京中轴线，不单是一条充满智慧与美学的对称之轴，还代表着一个飞扬的理念和想象。北京作为首都，可视为起领点，沿中轴线向中国广袤的国土南北延伸，直线穿越著名的山川大河，这个东方国度由此形成一个巨大的“中”字。ОбщаядлинацентральнойосевойлинииПекинасоставляет7,8км.ВюжнойчастинанейрасполагаютсяглавныеВоротаЮндинмэнь,затемидутВратаЧжэнянмэнь,черезкоторыеможнопопастьвЗапретныйгород,идалеепрямовБарабаннуюиКолокольнуюбашни.Центральнаяосеваялинияявляетсясимволомцентрадревнейстолицы—Пекина,онатакжевыступаетсамойдлиннойиотличносохранившейсяцентральнойгородскойосевойлиниейвовсеммире.Вплотьдонашихднейисторияэтойпрямойосевойлинии,пронизывающейгородсюганасевер,уженасчитываетболеесемисотлет.ЦентральнаяосеваялинияПекинанетолькоявляетсясимметричнойосью,наполненноймудростьюиэстетикой,нотакжесимволизируетперспективнуюидеюифантазию.КакстолицаКитая,Пекинпредставляетсобойначальнуюточкуцентральнойосевойлинии,котораяпротягиваясьссеверанаюгпонаправлениюкобширнымземлямПоднебеснойипроходитчереззнаменитыерекиигоры.Такимобразом,наземлеэтойвосточнойстранеобразованкрупныйиероглиф?中?(центр),видимыйсвысотыптичьегополета
今天让我们携手北京市文化和旅游局带您一同探寻这条国之轴线一一一北京中轴线。ДавайтесегодняобъединимусилиясУправлениемкультурыитуризмагородаПекина,чтобывысмоглиизучитьцентральнуюосевуюлиниюгородаПекина.皇城根下的老北京
СтарыйПекин,расположенныйнижеЗапретногогорода
每一座城市都有属于这座城市人的记忆，这种记忆经过经年累月的巩固、加强、升华，变成这座城市的根儿。中轴线南北引伸、一贯到底，东西两側的建筑以中轴线为中心左右对称而建，形成前后起伏、左右对称的皇家建筑风格，北京独有的壮美秩序就由这条城市轴线的建立而产生。风雨百年，北京中轴线上的42座建筑虽现以难觅全貌，但风采依旧。
Каждыйгородимеетпамять,принадлежащуюисключительноместномунаселениюэтогоместа.Такогородапамятьукрепляется,упрочняетсяиукореняетсявтечениидолгихлет,становясьосновойданногогорода.Центральнаяосеваялиниярасполагаетсяссеверанаюгиполностьюокутываетвесьгород.Сооружениянавостокеизападестолицывоздвигалисьнаосновезеркальнойсимметриисцентромвлиниицентральнойоси,чтосформировалоимператорскийархитектурныйстильсдвустороннейсимметрией,подъемамииспадами.ИндивидуальнаяпревосходнаяорганизацияПекинасоздаетсяспомощьюэтойгородскойосевойлинии.Несмотрянато,чтовотужемноголетрасположенныенацентральнойосевойлинииПекинасорокдвасооружения,потерялисвоейизначальныйоблик,однакопо-прежнемусохраняютсвоеизящество.
КолокольнаяиБарабаннаябашниПекинанаБарабаннойбашне,являвшейсяцентромпередачисигналавременивдревнейстолице,установленбарабан,анаКолокольнойбашневиситколокол.Обасооруженияустановленыссеверанаюг,воплощаютнеобыкновеннуюсилуиимеютвеличественныйвид,являютсяоднимиизсимволическихсооруженийПекина,атакжевыступаютважнымисооружениями,свидетельствующимиоближайшейстолетнейисторииКитая.
Адрес:
севернаячастьул.Дианьмэньвай,р-нДунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
Барабаннаябашня—20юаней,Колокольнаябашня—15юаней,полныйбилетнапосещениеобеихбашен—30юаней.
ПаркЦзиншаньнаходитсякзападуотпаркаБэйхай,наюгеотделенотсеверныхворотЗапретногогородаШэньумэнь,расположенныхнапротивулицы.ПаркЦзиншаньявляетсяоднимиздворцовыхпарковлучшевсегосохранившихсявКитаедонашихдней.Внутрипаркарасположенытакиедостопримечательности,какПавильонЦиванлоу(Павильончудесногозрелища),ПавильонУфантин(Павильончетырехсторонсвета),ХрамШоухуандянь(Храмбесконечногодолголетияимператора),ХрамЮнсыдянь(Храмглубокихдум)иПаркМуданьюань(ПаркПионов).ИзПавильонаВаньчуньтин(ПавильонВечнойВесны)открываетсявеликолепныйвиднавсюстолицу,свысотыданногопавильонавосхитительныйивеличественныйПекинвиденкакналадони.
Адрес:
ул.Цзиншаньсицзе,44,р-нСичэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
2юаня.
МузейГугунэтоимператорскийдворецдинастийМин(-)иЦин(-),егостарымназваниемявляетсяЦзыцзиньчэн(Пурпурныйзапретныйгород).МузейГугунвыступаетсамымкрупнымилучшевсегосохранившемсявовсеммиреархитектурнымансамблемимператорскихпалат,возведенныхиздеревянныхконструкций.Данныймузейтакжеизвестенкакодинизпятикрупнейшихдворцоввовсеммире.Вг.МузейГугунбылвключенОрганизациейООНповопросамобразования,наукиикультуры(ЮНЕСКО)в?списокВсемирногокультурногонаследияЮНЕСКО?.
Адрес:
ул.Цзиншаньцяньцзе,№4,р-нДунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
60юаней(ежегоднос1апреляпо31октября,невключаястоимостьпосещенияПавильонасокровищ(Чжэньбаогуань)иПавильоначасов);40юаней(ежегоднос1ноябряпо31марта,невключаястоимостьпосещенияПавильонасокровищЧжэньбаогуаньиПавильоначасов).
АлтарьШэцзитань(АлтарьЗемлииЗлаков)располагаетсяназападеотВратТяньаньмэнь,являетсяместомсовершенияжертвоприношенийимператорамидинастийМиниЦинБожествампятизлаковиБогуземли.АлтарьШэцзитаньнаходитсярядомсХрамомТаймяо.КосновнымсооружениямданногоалтаряотносятсяАлтарьШэцзитань,ХрамБайдянь(Храмсовершенияпоклонений),атакжедополнительныеперекрещенныеалебарды,хранилищадухов,шкафчикинадкиотом,павильонызакалыванияжертвенныхживотныхит.д.ВАлтареШэцзитаньвыставленыземлипятицветовизразныхуголковКитая,чтодемонстрируетнаивысшуювластьисилуправителейдревнихдинастий.
Адрес:
паркЧжуншань,ул.Чжунхуалу,№4,р-н.Дунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
3юаня.
ХрамомТаймяо(Храмимператорскихпредков)храмявляетсяместомдлясовершенияобрядовижертвоприношенийпредкамимператорадинастийМиниЦин.Именнофамильныйхрамимператораявляетсягосударственнымхрамом,подтверждениемидемонстрациейверховенстваморальныхпринциповимператорскойвласти,наоснованиикоторыхправительуправлялвсемнародомстраны.НынехрамназываетсяПекинскимДворцомкультурытрудящихся.ОсновныепостройкиХрамаТаймяопредставленытремяглавнымииоднимбоковымзалом.ТаймяоявляетсяоднимизлучшевсегосохранившихсяархитектурныхансамблейдинастииМинвг.Пекине.
Адрес:
северо-восточнаясторонаплощадиТяньаньмэнь,г.Пекин
Стоимостьбилета:
2юаня.
ВратаТяньаньмэнь(ВратаНебесногоСпокойствия)расположенывцентреПекина,кюгуотЗапретногогорода,горизонтальноотделеныпроспектомЧанъаньотПлощадиТяньаньмэнь,Памятниканароднымгероям,мавзолеяМаоЦзэдуна,ДомаВсекитайскогособраниянародныхпредставителейиНациональногомузеяКитая.ВратаТяньаньмэньзанимаютплощадькв.м.Данноесооружениепривлекаетвниманиесовременниковсвоимвыдающимсязодчествомиособымполитическимстатусом.
Адрес:
восточнаячастьпроспектаЧанъань,р-нДунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
бесплатно.
АлтарьСяньнун(алтарьосновоположникуземледелия)являлсяместомсовершенияжертвоприношенийимператорамидинастийМин(-)иЦин(-)богамземледелия.ДанныйАлтарьрасположенвюго-западномнаправленииотВратЧжэнянмэньисоответствует,расположенномуквостокуотнегоархитектурномуансамблюХрамаНеба.АлтарьСяньнунявляетсяединственнымсохранившемсядонашихднейвКитаеисторическимпамятникомпоклонениябожествуземледелия.ВАлтареШяньнунетолькосуществуетПалатаТайсуйдянь,сопоставимаяпомасштабамсЗаломВысшейгармониивГугуне,нотакжеимеетсяучастокземли,вспахиваемыйвдревниевременаличноимператором.
Адрес:
ул.Дунцзинлу,№21,р-нСичэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
бесплатно.
ВратаЮндинмэньявлялисьглавнымиворотамивнешнейгородскойстеныПекинавпериодправлениядинастийМиниЦин.ДанныеВратарасположенымеждулевымииправымиВратамиАньмэнь,являютсясамымикрупнымиворотамивнешнейгородскойстеныПекина,атакжеглавнойулицейнавъездевстолицусюжнойстороны.
Адрес:
ВратаЮндинмэньнэй,р-нДунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
бесплатно.
ВратаЧжэнянмэньявляютсяюжнымивратамивнутреннегогородаПекинаприправлениидинастийМиниЦин,располагаютсявсамойюжнойточкеплощадиТяньаньмэнь.ВратаЧжэнянмэньобъединяютводноцелоебашнюнагородскойстене,надвратнуюбашнюизащищающуювратагорода.Данныевратапредставляютсобойкомплекснуюзащитнуюстроительнуюсистемудревнихвремен.УцелевшиедонастоящихвременбашнянагородскойстенеинадвратнаябашняЧжэнянмэньявляютсяединственнымипочтиполностьюсохранившимисягородскимиворотамивПекине.Набашненагородскойстененаходитсявыставочныйзалпекинскогофольклора.
Адрес:
улицаЦяньмэньдацзе,цзя2,р-нДунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
2юаня.
ХрамНебаявляетсяместомсовершенияимператорамидинастийМиниЦин?ежегодныхкрупныхжертвоприношенийнебу?и?мольбеобурожае?,расположеннавостокеотВратЧжэнянмэнь.ХрамНебассеверанаюгподразделяетсянадваалтаря:алтарьдляжертвоприношенийнебуиалтарьдлясовершениямоленийобурожае,этидваалтарярасположенынаосевойлинииссеверанаюг.АлтарьЮаньцютаньвключаетвсебяалтарьЮаньцютань,Хуанцюнъюй(ЗалНебесногоСвода),Циняньдянь(ЗалЖатвеннойМолитвы),ХрамХуанцяньдянь(ЗалИмператорскогоНеба),ВратаЦиняньмэнь(Вратамолитвыобурожае)ит.д.Вг.ХрамНебабылвнесенОрганизациейООНповопросамобразования,наукиикультуры(ЮНЕСКО)в?списокВсемирногокультурногонаследияЮНЕСКО?.
Адрес:
ул.Тяньтаньдунлицзя,№1,р-нДунчэн,г.Пекин
Стоимостьбилета:
15юаней(ежегоднос1апреляпо31октября,невключаястоимостьпосещенияЗалаЦиняньдянь(ЗалЖатвеннойМолитвы),СтенывозвращающихсязвуковиАлтарядляжертвоприношенийнебу);10юаней(ежегоднос1ноябряпо31марта,невключаястоимостьпосещенияЗалаЦиняньдянь(ЗалЖатвеннойМолитвы),СтенывозвращающихсязвуковиАлтарядляжертвоприношенийнебу).
历史街道——中轴线探访轨迹
Историческаяулица-маршрутпосещенияцентральнойосевойлинии
北京城自被选作都城以来，同轴排列在这座都城中央的令人惊叹的建筑群落形成了北京城的大城之轴。如果把中轴线看作是北京城的脊椎骨，那么一条条历史街道就是北京城的骨骼，借助相互间的支撑，北京城方才能四平八稳、顶天立地。不同于中轴线上的皇家威严，这一条条经历了数百年更朝换代却依旧繁华喧闹的老街，镌刻着北京城数不尽的历史记忆。
Стоговремени,какПекинбылвыбранстолицейКитая,общаяось,накоторойрасполагалисьцентральныеизумительныеархитектурныеансамбли,сталаглавнойосьюПекина.ЕслилиниюцентральнойосирассматриватьвкачествепозвоночникагородаПекина,тоисторическиекварталымогутвыступатьскелетомстолицы,лишьспомощьюихвзаимнойопорыгородПекинсмогстатьтвердымиустойчивым,великимимогучим.
Вотличииотстрогихимператорскихпостроек,расположенныхналиниицентральнойоси,старыекварталыПекина,которыепережилимноговековуюисториюибесконечнуюсменупоколений,по-прежнемусумелисохранитьвсебевеликолепиеишумПекина,выгравироватьбесконечнуюисторическуюпамятьостолицеКитая—Пекине.
УлицаДианьмэньвайдацзеразделяетсянавнутреннююивнешнюю,известнаябашняЯньчилоу(Башнякрыльевдикогогуся)расположенанаэтойулице.ДианьмэньвайдацзеещесвременправлениядинастииЮань(гг.)превратиласьвзнаменитуюторговуюулицу.Внастоящеевремянаэтойулицеработаютдесяткитакихразличныхзаведений,какпрославленныйресторан?Макай?,универмаги,торговыецентрысэлектроприборами,книжныймагазин?Синьхуа?,аптеки,торговыерядыспродуктамипитания,ресторан?Хэичжай?.ЗнаменитыйхутунНаньлогутакженаходитсявнепосредственнойблизостикулицеДианьмэньвайдацзе.
КварталЦзиншаньцзеобестороныэтогокварталарасположеныподсеньюдеревьев,втомчислетакиеулицы,какЦзиншаньцянь,Цзиншаньхоу,ЦзиншаньсииЦзиншаньдун.Несмотрянато,чтоэтаулицавовсенетакхорошоизвестналюдям,однакотакиевеликиедеятеликультурыпериодановойистории,какМаоЦзэдун,ДэнСяопин,ЦайЮаньпэйиЛуСиньнекогдапоявлялисьвданномквартале,ихидеиипоступкиизменилинаправлениеразвитияПоднебесной.
УлицаГулоудацзеявляетсястариннымисолиднымпереулком,пообеимсторонамкоторогорасполагаетсяразветвленнаясетьпутейсообщений,атакжеместомнахождениядомов-музеевмногихизвестныхлюдей.ЗдесьрасполагаетсяживописнаяобластьШичахай,самаядревняявстолицебоковаяулицаЯньдайсецзеирядзданий,обладающихисторико-культурнымобликомстарогоПекина,включаяцарскиерезиденцииЦинванфуиГунванфу,домамузеитакихкитайскихвыдающихсяличностей,какполитическийдеятельСунЦинлин,писательГоМожоиактерМэйЛаньфан.Крометого,современнаяулицаГулоудацзепостепеннонаполняетсявеяниямимоды,ионаужесталаоднойизсамыхизвестныхулиц,накоторыхрасположеномножествобаров.КрасочныеночныекварталыГулоудацзе,гармоничносоединяющиевсебедревностьисовременность,делаютданнуюулицуновой,сияющейиэнергичной.
УлицаНаньбэйчицзывпериодправлениядинастийМиниЦинявляласьулицей,расположеннойнаюговостокегородскойстеныЗапретногогорода.ВнастоящеевремянавостокеизападеулицыНаньбэйчицзырасположенытакиеважныеисторическиереликвии,каквосточныйзаповедникиимператорскийархивдинастииМин,ХрамПудусы(Храмвсеобщегоспасения)цинскойэпохи.Крометого,наданнойулиценаходятсятакиепереулки,какПереулокФэйлунцзяо(Переулокмосталетающегодракона),Дуаньку(Переулокскладаатласа),Цыци(Переулокхранилищафарфоровойпосуды)
УлицаЦяньмэньчрезвычайнознаменитаяторговаяулицаПекина.УлицаЦяньмэньимеетмноговековуюисторию,здесьрасполагаетсяпрославленныйвПекине?Дачжалань?.ПообеимсторонамулицыЦяньмэньрасположенытакиечетырнадцатькитайскихизвестныхторговыхмарок,каклавкасоевыхприправ?Любицзюй?,аптека?Тунжэньтан?,шелковаялавка?Жуйфусян?,обувноймагазин?Нэйляньшэн?,чайнаялавка?Чжаниюань?,лавкамясныхпирожков?Доуичу?.ТеатрГуанхэлоуявляетсянеотъемлемымпейзажемЦяньмэнь,именноздесьхранятсяпервоначальныевоспоминаниякоренныхпекинцевокультуре?грушевогосада?(названиепридворноймузыкальнойтруппы,основаннойтанскимимператоромСюаньЦзуном)
穿越中轴线
Путешествиевдольлиниицентральнойоси
先有中轴线，后有北京城，这条都城之轴早已自然形成了北京城最美风景线，因此“穿越中轴线”也是北京旅游最经典、最推荐的旅游路线，中轴线上的景点也成为了众多旅客游玩的攻略首选，必经驻留之地。
在此向大家推荐2条北京中轴线游览线路。
Вначалепоявиласьлинияцентральнойоси,итолькозатембылосновангородПекин.Этастоличнаяосьужедавноестественносформироваласамуювеликолепнуюпейзажнуюзонустолицы,поэтому?путешествиевдольлиниицентральнойоси?сталоклассическим,самымрекомендуемымкпосещениютуристическиммаршрутом,адостопримечательности,расположенныенаданнойоси,превратилисьвприоритетныйвыбормногочисленныхпутешественников,атакжесталиобязательнымместомостановкидляпосещенияиосмотра.
路线一：
Маршрут1:
Деньпервый:
ПоискистарыхпрославленныхторговыхмарокПекина,открытиетайнстарогоПекина
СовершениеэкскурсиивХрамНеба
ДегустацияпекинскихзакусокнаулицеЦяньмэнь,поисксувенироввпекинскомстиле,посещениеторговыхлавоккитайскихизвестныхмарок
Чаепитиевчайной?ЛаоШэ?,познаниепразднойиспокойнойжизнивстаромПекине
Деньвторой:
ПосещениеЗапретногогорода
ОсмотрВратЧжэнянмэнь,ВратТяньаньмэнь,мавзолеяМаоЦзэдунаиПамятниканароднымгероям
РаскрытиеисторическойпамятиЗапретногогородаГугуна,познаниеблестящейкультурыимператорскогогорода
ПокорениенаивысшейпикавершиныпаркаЦзиншань,созерцаниелиниицентральнойосиПекина
Вечеромпосещениетеатра?Шичахай?ипросмотрспектаклявстилекунг-фу?Панда?.
День3:
Прогулкипоулицам,открытиенаполненныхпекинскимколоритомлабиринтов-хутунов.
ПосещениехутунаНаньлогусян.
ОсмотрХрамаХодэчжэньцзюнь.
СовершениеэкскурсиипокняжескойрезиденцииГунванфу.
День4:
ОткрытиеновогоПекина,вкоторомвоединопереплетаютсядревностьВостокаисовременность.
Осмотролимпийскогостадиона?Птичьегнездо?иНациональногоцентраводныхвидовспортаКНР?Водныйкуб?.
ПосещениепаркаИхэюань.
路线二：
Маршрут2:
Деньпервый:
ПосещениеИнститутаКонфуциядляизучениякитайскогоязыка.
Знакомствосповседневнойжизньюместныхжителей.
ПрогулкапоторговымулицамхутунаНаньлогусян.
Дегустацияжаренойуткипо-пекински.
Деньвторой:
ПлощадьТяньаньмэнь.
ПосещениепаркаЦзиншань.
Осмотролимпийскогостадиона?Птичьегнездо?иНациональногоцентраводныхвидовспортаКНР?Водныйкуб?.
Деньтретий:
Изучениебоевогоискусства?тайцзицюань?вХрамеНеба.
Дегустациялапшиподсоусом?Чжацзян?.
Изучениекитайскогоединоборства?кунг-фу?,просмотрвыступлений?кунг-фу?.
中轴线与世界遗产
ЛинияцентральнойосииобъектыВсемирногонаследияЮНЕСКО
北京的7处世界文化遗产中，有3处都在中轴线上，分别是故宫、天坛和京杭大运河北京段的什刹海、万宁桥。中轴线承载着中国古都历史和中华文化的精神，彰显着中华民族丰富的艺术想象力，凝聚着中国劳动人民的智慧结晶。中轴线已经开始申报世界文化遗产，期待着这条“无与伦比”的城市中轴线成为北京的第八处世界遗产。
ТриизсемипекинскихобъектовВсемирногокультурногонаследияЮНЕСКОнаходятсяналиниицентральнойоси,аименноЗапретныйгородГугун,ХрамНеба,атакжеМостВаньниниозероШичахай,расположенныенаучасткеПекинско-ХанчжоускогоВеликогоканала.
ЛинияцентральнойосипропитанадухомкитайскойкультурыиисториидревнейстолицыПоднебесной,раскрываетбогатоехудожественноевоображениекитайскойнации,накапливаетвсебелучшуюмудростьнародаКитая.ВнастоящеевремяужеподаютсязаявкинавключениелиниицентральнойосивсписокобъектовВсемирногокультурногонаследияЮНЕСКО,будемнадеяться,чтоданнаяуникальнаягородскаялинияцентральнойосистанетвосьмымпекинскимобъектомВсемирногокультурногонаследияЮНЕСКО.
故宫
Запретныйгород
天坛
ХрамНеба
京杭大运河北京段：什刹海
Пекинско-ХанчжоускийвеликийканалвПекине:Шичахай
北京欢迎您！
Пекинприветствуетвас!
鸣谢：
中国文化和旅游部国际交流与合作局
北京市文化和旅游局
ВыражаемблагодарностьБюрообменаисотрудничествавсферекультурыитуризмаКитая.
开放时间Режимработы
周一至周五：9：00—18：00
пн-пт:9:00-18:00
周六：休息
сб:выходной
周日：11：00—18：00
вс:11:00-18:00
注：节假日、活动日开放时间另行通知
Примечание:Вовремяпраздниковипроведениямероприятийвцентрережимработыизменяется.Следитезановостями.
联系方式Контакты
电话Тел：
+
邮箱Почта：
cccminsk
gmail.
